Épisode 6
Essaye de secouer ta tête. [Chang Yi]
Ma... Madame.
Madame. [Yeon Saeng]
Tu es ici depuis toutes ces années et tu ne sais toujours pas le faire correctement ?
Ne t'ai-je pas dit de bien l'attacher afin qu'il ne se détache pas pendant que tu cuisines ?
Mains.
Qui a fait tout ce désordre dans la cuisine la nuit dernière ?
J'ai demandé qui a allumé le feu et a fait des marques de brûlure de partout.
C'est moi.
Que faisais-tu ?
Je voulais savoir quel bois était bon être utilisé pour la cuisson.
J'ai donc essayé le chêne, le zelkova, le paulownia, le micocoulier, le pin et le bambou.
Quelle idiotie !
Ne sais-tu pas que nous n'utilisons que du chêne et du zelkova ?
Je le savais, mais... je voulais savoir ce qu'il se passait si j'utilisais différentes sortes de bois.
Alors, es-tu celle qui a utilisé toute l'eau que nous utilisons également ?
Oui, car je voulais savoir combien de temps cela prenait pour que ça bouille sur un feu bas.
Et c'est toi aussi qui a envoyé toutes les apprenties
dans l'arbre pour faire " un four de pommes de pin" ?
Oui.
Lave la vaisselles avec les apprenties pendant 10 autres jours.
Mais je devais apprendre, comment préparer les ingrédients à partir d'aujourd'hui.
C'est encore vous ?
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
Vous alliez apprendre comment préparer les ingrédients à partir d'aujourd'hui.
Il y a Yeon Saeng. Elle me donnera ses notes.
Vous avez pour sûr un bon cœur.
Geum Young est dans la Cuisine Royale à préparer des repas elle-même depuis 5 ans.
C'est vrai, j'ai entendu que dame Choi et Geum Young
font de la nourriture spéciale pour la princesse aujourd'hui.
De la nourriture spéciale pour la princesse ?
Vous n'en avez pas entendu parler ? Il y a beaucoup d'agitation dans la cuisine royale.
Oh. Ça... Mais Geum Young va le faire ?
Oui.
La princesse n'a pas mangé depuis six jours.
La cuisine du palais de la princesse ne pouvait plus le gérer,
alors Dame Choi le fait elle-même.
Dame Choi doit connaître les secrets qui
sont transmis par les précédentes dames de la cour en chef.
J'ai entendu que les médicaments de Chine arrive aujourd'hui.
Ça doit être une recette secrète. Qu'est-ce que ça peut être ?
Geum Young ! Quelle était cette épice ?
Comment la prépare-t-on ?
Je ne sais pas non plus.
Agir comme si elle était supérieure.
Maintenant, lève-toi.
[Princesse Hyo Hae]
Allez mange.
C'est bien.
Pourquoi ne manges-tu pas plus ?
Ai...
Comment avez-vous préparé la nourriture pour qu'elle soit comme ça ?
Vous avez dit que ce serait bon cette fois.
Je suis profondément désolée.
Nous avions des attentes élevées. Qu'est-il arrivé ?
Ça a été fait correctement.
Bien fait ? Elle a arrêté de manger, alors comment ça peut-être bien fait ?
Il faut du temps pour que son goût et son odorat reviennent.
S'il vous plaît attendez quelques jours de plus. Elle a pris deux cuillerées, et elle en prendra plus.
Après environ 5 jours, ça devrait revenir à la normale.
Il faut 5 jours de plus ?
Depuis que la princesse a arrêté de manger,
Sa Majesté est très inquiet pour elle.
Si cela prend 5 jour de plus, qu'allez-vous faire pour la santé de Sa Majesté ?
Ce n'est pas seulement Sa Majesté.
Puisque Sa Majesté est comme ça, comment pensez-vous que se sentent la reine consort et la reine douairière.
Madame ! Madame !
Quel est le problème ?
La princesse a eu un vertige et s'est évanouie !
Mon dieu !
5 jours c'est trop long, il faut le raccourcir. Faites le ! Faites ce que vous devez, pour le raccourcir.
Oui, je ferai de mon mieux.
Que s'est-il passé ?
Nous devons utiliser des épices plus fortes. Elle a mangé un peu puis s'est arrêtée.
Mais utiliser des épices fortes n'est que temporaire...
Même si c'est temporaire, il existe des médicaments pour augmenter votre appétit,
donc si elle continue à manger plus, son appétit devrait revenir.
Que pouvons-nous faire d'autre ? Elle est si timide, donc elle ne se plaint pas
et puisqu'elle ne parle pas beaucoup, nous n'avons aucun moyen de savoir.
Quoi qu'il en soit, va à l'office des sauces et rapporte la pâte de haricot la plus ancienne.
Cette fois, je vais essayer de l'assaisonner avec.
Oui.
Que fais-tu ?
Oh... c'est toi, Geum Young.
Qu'as-tu sorti du pot de pâte de haricots ?
Oh, ça...
C'est du charbon ?
Du charbon ?
Oui.
Dame Han m'a dit d'étudier, alors j'essaye différentes choses,
et je me demandais ce qui se passerait si j'en mets dans la pâte de haricots, la sauce soja et le vinaigre, alors j'ai essayé.
C'est pour ça que tu as toujours des problèmes avec dame Choi.
Je sais. Tu veux goûter aussi ?
D'accord.
Le fort goût de vinaigre est parti.
Attends.
La sauce soja a meilleur goût.
Oui. J'ai cassé un morceau de charbon et j'y ai trouvé de nombreux trous.
Je pense que c'est pour cette raison que c'est efficace pour absorber les odeurs.
Le goût aigre de la sauce soja est parti, elle a donc bien meilleur goût.
Oui, c'est bon. Nous pouvons le dire à Dame Han,
afin que nous puissions le mettre dans d'autres sauces.
Vraiment ? Tu penses ?
Oui.
Je dois y aller.
Nous n'avons pas d'autre choix que de tout essayer.
Dame Choi, vous continuez à faire votre nourriture.
Oui.
Elle ne peut pas manger, alors dame Han devrait faire
du porridge de racine de chanvre avec des écorces d'oranges séchées, de cardamome et de noix de muscade.
Elle ne peut même pas manger de nourriture savoureuse. Prend-elle ses médicaments ?
Mais que pouvons-nous faire ? Il n'y a pas d'autres alternatives.
Le docteur a dit que ce n'était pas une maladie,
mais elle est si calme et craintive qu'elle pourrait ne pas manger parce qu'elle est stressée au sujet de quelque chose que personne ne sait.
Madame Min, faites rôtir des dates séchées et faites-en de la poudre.
Faire de la poudre de feuilles de plantes pour steak et essayez d'en ajouter à tous les aliments.
Oui.
Mais elle ne mange pas de collations,
et ne mange que du riz et nous ne pouvons rien y ajouter.
Qu'y a t-il ?
Sa Majesté à ordonné de ne pas préparer le souper de ce soir.
Que dites-vous ?
Après avoir entendu que la princesse s'est évanouie, il s'est mis en colère,
et a dit "comment puis-je m'appeler un père alors que je ne peux même pas nourrir ma fille avec un repas convenable.
Jusqu'à ce que la princesse commence à manger,
il ne prendre pas son repas non plus, alors toutes les dames de la cour
doivent mettre tous leurs efforts pour les repas de la princesse.
Ce n'est pas tout. Après avoir entendu ça, la reine douairière et la reine consort
ont aussi refusé d'accepter la nourriture, alors les cuisines sont en panique.
C'est une situation regrettable.
Compris.
Il n'est pas nécessaire d'attendre. Nous devrions juste nous dépêcher
d'apporter la nourriture dès qu'elle est préparée.
Oui.
As-tu apporté la pâte de haricot ?
Madame.
Quoi ?
Pouvez-vous me laisser faire le repas cette fois ?
Pourquoi ? As-tu une idée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle ne mange même pas les repas spéciaux qui sont censés aider son appétit,
comment pouvez-vous lui apporter un repas aussi simple ?
Je suis désolée. Mais permettez-lui d'essayer le porridge.
Comment osez-vous !
Préparez tout de suite un autre repas !
Reprenez ça tout de suite !
Oui.
Elle mange ! La princesse mange !
Pouvez-vous manger maintenant ?
Si vous alliez manger comme ça, pourquoi nous avez-vous inquiété ?
Savez-vous que sa Majesté s'est beaucoup inquiété pour vous ?
En fait...
Oui, princesse. Quelle était la raison ?
Ce porridge n'a pas d'odeur.
Une odeur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant la dernière inondation, l'entrepôt de riz a été inondé,
alors le riz a un goût différent de d'habitude.
Bien que nous ne pouvons pas le sentir, son corps est affaibli,
et avec un sens du goût plus sensible, elle peut surement le trouver comme ça.
Est-ce ça ?
S'il vous plaît, parlez Votre Altesse.
Alors que mon père mange son repas sans se plaindre,
comment pourrais-je...
Cela s'est produit en raison du palais délicat de la princesse.
Elle ne pouvait pas manger le riz.
Mais dame Choi l'a résolu en supprimant l'odeur,
que personne d'autre ne pouvait détecter. Qu'avez-vous fait pour enlever l'odeur ?
Non, madame, c'est Keum Young qui l'a fait, pas moi.
Vraiment ? Comment as-tu fait ?
J'ai utilisé du charbon.
Du charbon ?
Oui, quand j'ai mis du charbon dans le riz, l'odeur avait disparu.
Comment as-tu découvert cela ?
J'ai vu Jang Geum enlever les odeur de la sauce soja en utilisant du charbon.
C'est comme ça que j'ai eu cette l'idée.
Mettre du charbon dans la sauce soja ?
Oui, madame. Il a bien meilleur goût,
parce que toutes les mauvaises odeurs s'en vont.
Goûter une fois, s'il vous plaît.
Vraiment ? J'essayerai.
Je suis heureuse de vous voir toute ici. Inspirez-vous de Keum-Young
qui apprend et s'entraine tout le temps
pour découvrir comment mieux faire les choses.
Oui.
Madame ! Madame !
Que se passe t-il ?
Le Cabinet du ministre veut vous voir tout de suite.
Quelle est l'urgence ?
Je ne suis pas sûr, mais je pense que cela a à voir avec un envoyé des Ming.
Vraiment ? Un envoyé est ici ?
Bien que Sa Majesté nous a déjà dit de préparer un petit repas
pour sa fête d'anniversaire, la situation a changé avec cette visite.
L'émissaire a été envoyé par l'empereur des Ming
pour féliciter le roi pour son anniversaire
et il a apporté un faisan doré qui a été élevé dans leur palais.
Un faisan doré ?
N'est-ce pas considéré comme un animal sacré qui apporte santé et longue vie
que seul l'empereur et les hauts fonctionnaires
mange pour leurs anniversaires ?
Oui, et il dit qu'il a été bien élevé dans leur maison impériale.
Mais Sa Majesté est inquiet qu'il soit ici,
pour demander une énorme somme d'argent à nouveau,
pour détrôner le roi. Les ministres ont les mêmes soucis trop
Donc Sa Majesté a ordonné que nous ne faisons pas d'erreurs
dans nos démarches et notre nourriture de sorte qu'il ne puisse pas trouver de reproche à nous faire.
Le chef des eunuque doit s'occuper des formalités
et se servir une fois de plus des dames de la cour.
Eunuques et dames des cuisines ne doivent pas faire d'erreur.
Oui.
Avez-vous regardé les règles de cuisson des plats d'anniversaire.
Oui.
Alors le faisan doré est au menu de la fête d'anniversaire ?
Du faisan doré...
Ça vient de Sichuan en Chine. Il est connu pour protéger une maison
des calamités et il est également connu pour être utilisé
comme élixir de longue vie par l'empereur Jinxi.
Dame Choi, avez-vous déjà vu un faisan doré ?
Je l'ai vu deux fois, car mon frère commerce avec la Chine.
Par ailleurs, l'Empereur nous a offert ce faisan doré.
Et le roi est inquiet qu'il y ai
un erreur comme la dernière fois. Aussi vous ne devez faire aucune erreur.
Dame Choi sera en charge de la cuisson du faisan doré comme plat principal.
Dame Han sera en charge des plats cuits à la vapeur et grillés.
Dame Min sera en charge des légumes.
Oui, madame.
Toutes les autres doivent suivre les ordres
et Keum Young contribuera à faire leplat principal,
puisque son travail pour la princesse a été reconnu.
Tout suit son chemin. Ça va faire 5 ans pour moi maintenant,
et je viens juste de commencer sur les plats cuits à la vapeur,
et elle me demande déjà de faire la fête d'anniversaire.
Vous devriez vous démarquer également.
J'ai juste besoin d'une première occasion.
Les opportunités ne viendront
que lorsque tu auras les bonnes compétences.
C'est comme ça aussi avec ce faisan doré.
Vous avez besoin d'expérience pour être choisi.
Comment pouvons-nous acquérir de l'expérience ?
La nourriture du roi n'est-elle pas là pour vous tester ?
Pourquoi perdre du temps à critiquer les autres au lieu de travailler dur ?
Je suis désolée.
Dame Han, Jo Bang, et Young Ro, aller à la maison des invités immédiatement.
Que ce passe t-il ?
Le chef des Dame ne peut pas faire confiance aux femmes à la maison des invités,
donc elle veut que vous y allez pour préparer les plats pour l'émissaire.
Oui.
Vous devez revenir demain, donc préparez tout avant d'y aller.
Oui, madame.
Ceci est très important, vous devez donc bien le garder.
Oui.
Sur ce.
Je vais sortir du palais pour acheter les ingrédients nécessaires,
alors garde ça à la ferme et prend bien soin d'elle
jusqu'au matin de la fête d'anniversaire. As-tu compris ?
Oui, madame. Ne vous inquiétez pas.
Bien que vous ayez dit autre chose, vous pensiez
"je sais aussi cuisiner le faisant", n'est-ce pas ?
Madame, dites-vous que je dis une chose et en pense une autre ?
D'accord, d'accord, vous ne voyez pas que c'est une blague ?
Je dois sortir du palais et chercher un faisan doré.
Je peux probablement en avoir un, si je vais à la maison de mon oncle.
Les dames de la Cour qui quittent le palais sans autorisation
seront sévèrement punis. Alors la punition sera t-elle plus dure
pour une nouvelle dame comme moi ? Non. Mais je dois en obtenir un,
avant qu'un supérieur ne s'en rende compte.
Je suis leur espoir. Je ne peux pas perdre le faisan doré. D'aucune façon.
Si je demande à mon oncle, il me l'obtiendra ce soir.
Je vais sortir du palais Même si cela signifie être jeté
hors du palais comme punition. Je dois obtenir un faisan doré.
Qui est là ?
Je suis sûr d'avoir entendu quelqu'un.
Hey, Tae Bok amène des hommes ici !Il y a quelque chose de bizarre.
Dépêchez-vous ! Quelque chose est bizarre ici !
Aigoo, écoutez cette personne.
Venez par ici !
Alors ils gardent la porte extérieur du palais.
De toute façon, je me demandais pourquoi il n'y avait pas de gardes aux environs.
Bien sûr, qu'ils la gardent.
Mais que fais-tu ici ?
Je vais t'aider.
J'ai vu que tu cherchais le faisan doré tout la journée.
Heureusement, dame Han n'est pas là et j'ai demandé à Yeun Seng de me couvrir.
Allons-y ensemble.
Ce sera mieux que d'y aller seul.
Nous pouvons aussi demander à Duk Gu pour un faisan doré.
Suis moi. Nous pouvons sans doute sortir sans problème.
Je connais le chemin.
C'est ici. Je les trouvais accidentellement, quand je lavais la vaisselle.
il y a quelques jours la porte de fer s'est cassé,
alors nous pouvons sortir par là.
C'est vrai !
Allons-y.
Qui est là ?
Canaille !
C'est moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a le feu près de la chambre de Young Hwa.
Aucun mouvement d'autres troupes ?
Non, c'est seulement un petit feu. Avant qu'il ne devienne plus grand, nous devons l'arrêter aussitôt que possible
Allons-y !
OH, nous sommes sauvées.
Arrêtez-vous là ! Arrêtez-vous là !
Stop !
Excusez-nous.
Où pensez-vous aller ?
Comment osez-vous nous réveiller ?
Nous sommes désolés si nous vous avons réveillés. Excusez...
Hey ! Où pensez-vous aller ? Vous ne pouvez pas partir après nous avoir réveillés.
Nous arrivons à peine à nous endormir avec nos estomacs vides.
Alors que voulez-vous que nous fassions ?
Donnez-nous de l'argent, ou si vous n'en avez pas...
Arrêtez ça ! Enlevez vos mains !
Aigoo, aigoo, Monsieur.
Oh ! Elles sont venues sans autorisation dans notre maison.
C'est vrai, monsieur !
Arrêtez ça !
Il y a tout juste un moment, il y avait deux personnes qui se sont échappées par la porte arrière du palais. Êtes-vous peut-être elles ?
De quoi parlez-vous au sujet du palais ? Nous... nous sommes arrivésde Kyeonggido Yangju hier à la recherche de parents,
mais nous n'avons pas pu trouver la maison de notre famille et nous avons cherché ici et là comme ça.
Oh ! Vraiment ?
Oui.
Qui est votre parent.
M. Choi Pan Sul. J'ai entendu dire qu'il est un riche marchand de Hanyang.
Oui. C'est un célèbre marchand.
Quoi ? Vous êtes liées à ce cél... célèbre marchand.
Oui. C'est un proche parent. Comme j'ai entendu dire qu'il voulait me voir...
Est-ce vrai ?
Oui, vraiment. Vous verrez, si vous venez avec nous.
Si vous allez directement par la rue du mar...marché, vous verrez la maison juste là.
- Vraiment ? - Oui.
Excusez-nous, alos...
Attendez une minute !
Eh, vous. Accompagnez ces dames chez le riche marchand.
C'est bon.
C'était la personne qui allait nous faire du mal.
Il ne savait pas. Mais cet homme n'est pas mauvais.
Eh, escortez les dames.
Je vais vous tuer si vous essayez quelque chose. Compris ?
Oui, monsieur.
Oh, mais...
S'il vous plaît allez-y. Eh ! Il suffit d'aller dormir.
Oui, oui, oui.
Eh vous. Allez juste dormir !
Ah, ça pue !
Aigoo, où peuvent-elle être allées ?
Ce n'est pas le chemin.
Vous savez.
Vous êtes venues du palais, hein ?
Je suis quelqu'un qui ne se préoccupe pas si vous êtes venues du palais ou tombées du ciel.
Mais donnez à notre famille quelque chose à manger.
Si vous me faites, alors je ne me sentirai pas déçu et vous n'avez pas à vous inquiéter.
Hum, allons-y.
Attendez, attendez... aigoo !
Mlle Geum Young ! Que faites-vous ici à cette heure ?
Mon oncle est ici ?
Non. Il est sorti.
Qui diable êtes-vous ?
Arrêtez. Il nous a amené ici. Ne le traitez pas si rudement..
Votre famille va bien ?
Hein ?
Mlle Geum Young, que faites-vous ici à cette heure ?
Où est mon oncle ?
Un marchant du voisinage a suggéré une affaire, alors il est allé le rencontrer.
Quand revient-il ?
Eh bien, il a dit que cela pourrait tourner en une occasion de boire un verre.
Mais que faites-vous ici ?
Tout d'abord donnez à cet homme de la nourriture et des vêtements.
Il nous a amené ici.
Intendant du domaine, il sait que nous sommes secrètement sorties du palais.Donnez-lui suffisamment pour qu'il ne soit pas déçu.
Alors vous dites, que ce n'est pas une course pour dame Choi,
mais que vous êtes sortie secrètement ?
Oui.
Que voulez-vous dire ?
Une dame qui entre dans le palais en part seulement quand elle est morte.
Quelle est cette folie ?
Comment allez-vous en gérer les conséquences ?
S'ils le découvrent, ce sera la fin pour vous.
Vous serez expulsée du palais.
C'est pour ça que vous devez m'aider.
Aider ? Comment ?
Nous devons obtenir un faisan doré. Nous devons l'obtenir maintenant.
Si nous ne pouvons pas en avoir un, madame et moi auront de gros problèmes.
Alors retournez au palais d'abord.
Je vais le trouver par tous les moyens nécessaires et l'envoyer au palais demain.
Une dame de la cour qui part sans autorisation ce n'est pas une affaire ordinaire.
Même si c'est maintenant, dépêchez-vous d'y retourner.
Pourtant je ne peux pas.
Je veux le retrouver et repartir.
Il n'y a aucune différence entre le crime de quitter le palais et le crime de perdre le faisant doré que l’ambassadeur à apporté.
En fait, si je ne peux pas trouver de faisant doré
ce ne sera pas juste mon problème, mais aussi celui de toute les cuisines royales.
c'est une affaire encore plus sérieuse, même pour la cour elle-même.
Donc, je vais trouver par tous les moyens de mes propres mains et revenir.
D'accord. Je vais essayer de l'obtenir, mais...
Il est déjà très tard, donc je pense que ça va être difficile de le faire maintenant.
Faites quelque chose, nous devons l'obtenir à tout prix !
Oui, madame.
Geum Young, je pense que ça va être dur d'en trouver un ce soir de toute façon,
alors je vais aller chez Duk Goo et essayer d'en trouver un.
Pensez-tu qu'il pourrait en avoir les ressources ?
Bien qu'il ne l'ait pas lui-même,
il connaît peut-être un marchand, qui vend des ingrédients spéciaux.
Je reviens.
Alors on se retrouve aux alentours de 6 h demain.
Compris.
Tu dois revenir avant 6h. Nous devons être de retour avant 8h.
Oui.
Je vais trouver un moyen d'entrer.
Compris, je ne serais pas en retard.
Jang Geum !
Merci.
Que fais-tu ? Dépêche toi !
Non, c'est ma taille. Sens-le. C'est parce qu'une bosse s'est formée...
Tes jambes te faisaient mal hier, tu avais mal à la tête il y a 2 jours
et c'est ton dos aujourd'hui. Quand n'es-tu pas malade ? Quand ?
C'est parce que ma santé est faible. Je n'ai pas encore enlevé le bandage de plantes de là...
Tu disparais toujours quand je te dis de travailler.
Tu voles tout notre argent et l'utilises à d'autres fins,
si tu évites même ça, peux-tu t'appeler mon mari ? Mon mari ? Es-tu mon mari ?
Mon dos me brule...
Le bandage d'herbes n'est même pas encore détaché !
- J'ai encore le patch dessus. - Qu'est-ce qu'il a le patch ? Quoi ?
Aujourd'hui, je ne me soucie pas si ton dos ou ta tête se brise... Je m'en moque.
Arrête ça !
Ajhussi, c'est Jang Geum.
Quelqu'un est ici.
C'est Jang Geum !
Jang Geum, que fais-tu ici à cette heure ?
Ça fait combien de temps ?
Je vous ai vu, il y a 2 jour au palais.
Que fais-tu ici ?
À cette heure-ci, c'est impossible que tu es suivie ta dame de la cour ici.
T'es-tu enfuie ? Ou as-tu été expulsée ?
Ajhussi.
Mon dieu ! Sais-tu quel terrible crime s'est ?
Retournes-y vite ! Maintenant !
Je n'ai pas le choix. Je dois trouver un faisan doré pour demain,
et retrouver Geum Young pour y retourner demain.
Oui, oui, tu devrais. De toutes façon, il est tard, alors passe juste la nuit ici
et viens avec moi demain pour chercher...
Ah non ! C'est urgent.
Nous devrions aller dès maintenant à la boutique de volailles ! Allons-y !
Quoi ? À cette heure ? Où penses-tu aller à cette heure de la nuit ?
Où penses-tu aller à cette heure de la nuit ? Où ?
Non, ce n'est pas ça. La couleur est différente.
- Mais celui-là... - Non, ce n'est pas ça.
J'ai finalement trouvé ça.
Ce n'est pas ça non plus.
- Touche-le. Ce n'est pas ça ? Aigoo. - La couleur est complètement différente.
Viens ici aussi. Viens et regarde.
Vous auriez dû commencer par demander un faisant doré !
Pourquoi vous demandez un poulet doré ?
Vous savez ce qu'est un faisan doré ?
J'ai vu ça avant.
Vraiment ? Pouvons-nous en acheter quelque part ?
Vous n'auriez pas dû venir ici, acheter ce genre de chose.
Des marchands qui travaillent avec l'empire Ming en amènent parfois un ou deux...
les serviteurs de maisons nobles les achetent.
Je les ai vus brièvement quand un navire marchand de Mansan est venu au port de Songpa.
Génial. J'ai entendu qu'un navire marchand de Mansan vient à Songpa aujourd'hui.
J'allais acheter des prunes de Mapo aujourd'hui.
C'est une plante médicinale très chère, qui passe par ses marchands mais qui vient toujours par l'intermédiaire d'un bateau Mansan.
Si tu ajoutes ça à l'alcool, le coût de l'alcool
saute de 4 à 10 fois le prix d'origine.
Allons-y.
Ajhussi, avez-vous trouvé ?
Il a dit que le navire arrivera vers 4 h.
Si c'est 4 heure, c'est un peu court.
Je dois aller à la résidence de Choi Pan Sul à 6 h.
Si c'est à 4 h, nous devrions avoir beaucoup de temps.
Ne t'inquiète pas. Je parlerai aux gens d'ici,
comme ça dès qu'ils arrivent, tu pourras juste le prendre et partir.
Pour ce faire cependant, il me faudrait un peu d'argent pour les boissons
et j'ai oublié d'apporter mon argent aujourd'hui.
C'est tout mon argent.
C'est mieux que rien.
Je suis désolée.
C'est bon. Pars maintenant.
Pourquoi est-ce que je cours avec l'argent de Jang Geum ?
Je cours chaque fois que je vois de l'argent à cause de ma femme. Alors que je peux marcher.
Fouillez-la !
- C'est là. -Que faites-vous ?
Partez !
Où l'avez-vous caché ?
Qui êtes-vous pour traiter une femme comme ça pendant la journée ?
Où avez-vous caché la chose que vous avez reçu de la personne au chapeau de bambou ?
Que dites-vous ? Je n'ai accepté ni rien caché du tout !
Pourquoi vous... ?
Rangez votre épée !
Ce n'était pas elle, mais une autre femme dans une robe bleue à côté d'elle.
Je suis désolé.
Elle essaye probablement de monter dans un bateau
alors allez la chercher.
Oui.
Vous devez trouver la personne qui a la carte,
ainsi vous pourrez trouver le dessinateur de la carte et les autres personnes impliqués.
Le chapeau de bambou semble avoir de bonnes compétences en arts martiaux, donc soyez prudent.
Oui.
Je suis vraiment désolé.
Où étais-tu allé pour n'arriver que maintenant ?
Pourquoi ? Le navire est arrivé ?
Un faisan doré est arrivé.
Quoi ? Vraiment ?
Oui. J'ai amené le marchand à la taverne pour qu'il ne le vende à personne d'autre.
Allons-y.
Oui.
Hong ! Hong !
Oui, madame.
As-tu vu Geum Young ?
Non. Elle n'était pas ici, quand je suis arrivée.
C'est étrange. Elle n'est même pas de quart aujourd'hui.
Le faisan doré n'est pas à la ferme.
Devrais-je la chercher ?
Non. Je vais voir à la cuisine, alors continue ton travail.
Oui.
Tu dis qu'elle est dans l'office des sauces.
Oui madame.
Je t'ai demandé de la chercher. Que fais-tu ici ?
Quand je suis allée là-bas tout à l'heure,
elle était dans l'office des sauces et
elle a dit qu'elle allait dans un endroit pour apprendre plus de choses et qu'elle était en route pour quelque part.
Vraiment ? Mais il y a beaucoup de travail aujourd'hui et même les enfants qui se reposaient dans les résidences sont
tous sortis pour travailler alors continue de la chercher.
Oui, madame.
As-tu vu Geum Young ?
O, non !Je ne l'ai pas vu ! Je n'ai pas vu Geum Young !
C'est étrange. Elle n'est pas dans la résidence
et le faisan doré a disparu.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Je l'ai vu hier. Je veux dire, ce matin à la résidence.
Étaient-elles ensemble ?
Oui, madame.
Peux-tu me dire la vérité !
Hein ? Madame ?
Si elles sont comme peux-tu avoir vu Jang Geum
comme peux-tu avoir vu Jang Geum un peu plus tôt et
vu Geum Young ce matin et ensuite ne pas l'avoir vue ?
Non... ce n'est pas ça...
Je leur ai dit de ne pas le faire...
Quelle folie !
Quand une telle chose arrive, elles doivent me le signaler en premier !
Si les ministres ou la dame de la cour en chef apprennent ça...
C'est de ma faute pour avoir laisser une tâche aussi importante à une jeune fille et être partie du palais. Je suis désolée.
Où ont-elles dit qu'elles allaient ?
Elles ont dit, qu'elles devraient certainement être en mesure d'en trouver un
si elles allaient dans la demeure du frère aîné de Madame Choi.
Je ne pense pas que les enfants soient le problème pour le moment.
Nous devons préparer le plat de faisan doré pour
demain matin, alors que devons-nous faire ?
Je pense que nous devons trouver un faisan doré, et récupérer les enfants.
Oui, vous avez raison. Nous ne pouvons pas leur dire la vérité maintenant.
Je vais dire à la dame de la cour en chef qu'il manque des ingrédients pour le faisan doré,
et lui dire que nous devons en urgence envoyer la dame de la cour Choi.
Dame Choi peut obtenir un laissez-passer et aller directement chez elle.
Oui.
Vous devez obtenir un faisan doré par tous les moyens possible et ramener les filles.
Oui, madame.
Vous devez être de retour à 8 h, même avec un laissez-passer, donc c'est un problème.
- Allons-y rapidement. Nous n'avons pas le temps. - Oui.
Tu aurais dû le dire à la dame de la cour en chef !
À quoi pensais-tu pour faire une chose aussi stupide ?
Perdre le faisan est assez mauvais,
mais tu es partie du palais ! Qu'allons-nous faire ?
J'étais prête à faire face aux conséquences de mon départ.
Tu étais prête ? Toi et moi ce n'est pas juste nous.
Je t'ai dit que nous devions faire attention à notre comportement et à nos paroles
pour nos ancêtres et les dames de la cour précédentes de notre famille.
Comment peux-tu être si téméraire ?
Mais j'ai perdu le faisan doré à cause de mon erreur.
Si nous ne pouvons pas obtenir un autre nous serons en grande difficulté
Alors tu aurais dû le dire, à moi, à dame Han ou à la dame de la cour en chef pour résoudre cela !
Si tu sors et que quelque chose se passe mal
cette affaire ne se finira pas avec la cuisine royale
mais aussi à la chef des dames de la cour et même aux gardes royaux !
C'est assez. Je l'ai déjà suffisamment grondé afin qu'elle comprenne.
Cette gamine, je pense qu'elle était confuse après avoir perdu le faisan doré de l'émissaire.
Monsieur, c'est le chef des serviteurs Kang.
Entre.
Alors l'avez-vous trouvé ?
Oui, nous avons eu la chance d'en trouver un.
C'est un soulagement.
Retournons au palais maintenant.
S'il vous plaît, patientez un peu plus. Jang Geum a promis d'être de retour à 6 h.
Nous devons revenir avec elle.
Je sais que vous êtes un espion étranger. Rendez-vous docilement.
Eh, eh !
Nous devons y aller maintenant.
Il est seulement 6h. Attendons encore un peu.
J'ai seulement un passe pour une personne. C'est déjà assez dur
pour te ramener à l'intérieur.
Si nous prenons Jang Geum aussi, tout le monde peut avoir des ennuis,
Mais nous devons l'attendre après elle.
Jang Geum est sortie à cause de moi. C'est une amie qui a essayé de m'aider.
Nous ne pouvons pas repartir comme ça.
Tu dois être revenue avant 6 h au plus tard. Nous devons être revenues à la résidence avant 8 h.
Ne sais-tu pas que tu peux être expulsée si tu sors du palais.
Nous ne pouvons attendre plus longtemps. Rentrons maintenant.
Non. Je ne peux pas abandonner mon amie ici qui est sortie à cause de moi et rentrer seule.
Veux-tu te faire expulser aussi ? Rentrons maintenant !
Elle va certainement revenir. Attendons encore un peu.
Nous devons rentrer ! Nous devons rentrer !
Juste un peu plus, s'il vous plaît. Attendons encore un peu.
Quelqu'un ! Quelqu'un !
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Ne sais-tu pas combien de temps Madame Choi et Mlle Keum Young t'ont attendue ?
Madame Choi est venue ?
Oui, elle est venue vous chercher toutes les deux.
Quoi qu'il en soit, après t'avoir attendue elles viennent juste de partir alors dépêche-toi et vas-y.
Si tu te dépêches, tu peux les rattraper.
Oui. J'ai compris.
Attendez ! Laissez-moi vous poser une question.
Cette femme est-elle une apprentie dame du palais de la cuisine royale ?
Elle a été capturée ce matin en essayant de s'introduire dans le palais.
Est-elle vraiment une apprentie dame du palais de la cuisine royale ?
Oui, c'est le cas.
Que se passe t-il ? Une apprentie dame du palais qui devrais être dans le palais,
comment pourrait-elle être capturée en essayant d'entrer ?
Maintenant que nous avons confirmé qu'elle est une apprentie dame du palais
nous l'amenons aux gardes royaux.
Allons-y !
Oui ! Allons-y !
Que faites-vous ?Nous avons d'important préparatifs à faire pour
la fête d'anniversaire de sa Majesté. Alors retournez à votre travail pour le moment.
Je me renseignerais à propos de ça plus tard. Compris ?
Oui.
Dépêchez-vous !
Les règles des dames de la cour ont toujours été plus strictes
que les règles de la nation. Mais qu'un apprentie dame du palais
entre et sorte du palais, comme si c'était sa propre maison ?
Je suis désolée.
Comment allez-vous discipliner les enfants si ce genre de chose se produit ?
Est-ce que le travail d'une dame de la cour en chef et d'agir en généreuse dame de la cour et de les complimenter tout le temps ?
Espèces de pourries gâtées !
Madame Jung aura son salaire diminué pendant 6 mois.
Madame Han qui s'occupe de Jang Geum, et Dame Choi qui est chargée
de la formation dans le cuisine royale seront rétrogradées
de hautes dames de la cour à dames intermédiaires de la cour.
Et Jang Geum ne sera plus une apprentie dame de la cour,
indépendamment de ce que les gardes royaux décideront.
Fouettez-la 20 fois et jetez-la hors du palais !
Oui !
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki